Segmento do audiovisual que mantém o mercado aquecido anualmente, a dublagem oferece inúmeras oportunidades de trabalho para atores e atrizes do teatro e do cinema. Com o objetivo de colaborar na qualificação desse público, o Projeto Dublapoa irá realizar, no próximo mês, uma série de atividades na cidade de Canoas, iniciando com uma palestra ministrada por profissionais de notoriedade nacional.

Na sequência, ainda ocorrem presencialmente um curso intensivo de dublagem e duas oficinas livres, além de uma aula técnica online.

Dublagem em Canoas

Iniciativa financiada pela Lei Paulo Gustavo (edital nº 14/2023, voltado ao setor audiovisual), o projeto, denominado Dublagem em Canoas, é idealizado pelas atrizes Silvana da Costa Alves e Fera Carvalho Leite – que, desde 2017, promovem de forma independente diversas capacitações na área, através do Projeto Dublapoa.

Nesta edição, o curso e as oficinas contarão com valores subsidiados e bolsas de estudo, e serão ministrados por três professores da empresa Dubrasil – Central de Dublagem: André Rinaldi (ator, dublador, locutor e diretor de dublagem), Victor Moreno (ator e dublador) e Bruno Sangregório (ator, dublador e filmaker).

Aberto a qualquer pessoa interessada, o evento de abertura terá entrada franca e acontecerá às 19h do dia 12 de março, no Colégio Estadual Marechal Rondon (rua Santini Longoni, 147). Na ocasião, os professores dubladores irão realizar um bate-papo com o público presente, além de explicar como funciona o mercado de dublagem e o cotidiano de gravações.

A atividade contará com mediação de Marcelo Figueiredo, diretor da Radioativa Game Sounds, e terá tradução para LIBRAS, além de ser transmitida ao vivo pelas redes sociais do Projeto Dublapoa. Voltado para atores e atrizes com registro profissional (provisório ou definitivo), o curso intensivo de dublagem acontece nos dias 13, 14, 15 e 16 de março, nos turnos da manhã (das 9h às 13h) e da tarde (das 14h30min às 18h30min), no estúdio Handle Foley Sound.

Fonoaudiologia para participantes

Antecedendo as atividades teóricas e práticas – com metodologia diferenciada das encontradas no mercado –, às 19 horas do dia 11 do mesmo mês, ainda haverá uma aula de fonoaudiologia para os participantes da qualificação, ministrada pela fonoaudióloga Ligia Motta. O valor do investimento é de R$ 500,00.

Dentre as dez vagas disponibilizadas para esta atividade, uma contará com bolsa integral. A seleção para o benefício será feita por currículo (através de carta de interesse) e é destinada para ator ou atriz profissional residente em Canoas, com preferência para pessoa preta ou indígena.

Oficinas livres

Já as oficinas livres de dublagem são voltadas para não-atores, a partir dos 11 anos de idade.  As turmas, com dez vagas cada, serão divididas nos dias 15 (para adultos, a partir de 17 anos de idade) e 16 de março (para crianças e jovens até 16 anos), e ocorrem na Casa de Artes Villa Mimosa, das 9h às 12h. Em ambos os casos, serão disponibilizadas cinco bolsas integrais para pessoas pretas e indígenas. Para as demais, o investimento é de R$ 100,00.

Além disso, no dia 17 de março, das 14h às 17h, os alunos da turma do curso intensivo de dublagem terão acesso a um conteúdo adicional de criação de home studio e gravação remota, durante aula ministrada pelo professor Anderson Carvalho, coordenador técnico de dublagem da Dubrasil. A atividade ocorre de forma remota. Tanto a qualificação profissional como as oficinas livres oferecem certificação aos participantes que concluírem 100% das horas/aula.

Dublagem em Canoas – Programação:

11/03: Aula específica, com a fonoaudióloga Ligia Motta

• Local: Handle Foley Sound (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 19h às 22h
• Público alvo: participantes do curso intensivo.

12/03: Palestra de André Rinaldi, Victor Moreno e Bruno Sangregório (professores dubladores da Dubrasil), com mediação de Marcelo Figueiredo (diretor da Radioativa Game Sounds)

• Local: Colégio Estadual Marechal Rondon (Rua Santini Longoni, 147 – Canoas)
• Horário: 19h
• Aberto ao público, com entrada franca

13/03 a 16/03: Curso Intensivo de Dublagem – aulas teóricas e práticas, com metodologia diferenciada, ministradas por professores da Dubrasil (André Rinaldi, Victor Moreno e Bruno Sangregório)

• Público alvo: atores e atrizes com registro profissional (provisório ou definitivo)
• Local: Handle Foley Sound (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 9h às 13h e das 14h30min às 18h30min
• Investimento: R$ 500,00*

*uma das dez vagas contará com bolsa integral para pessoa preta ou indígena, residente em Canoas (seleção por currículo, através de carta de interesse)

15/03: Oficina Livre de dublagem (adultos, a partir de 17 anos de idade)

• Público alvo: não-atores
• Local: Casa de Artes Villa Mimosa (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 9h às 12h
• Investimento: R$ 100,00*

*cinco bolsas integrais para pessoas pretas ou indígenas

16/03: Oficina Livre de dublagem (crianças e adolescentes de 11 até 16 anos)

• Público alvo: não-atores
• Local: Casa de Artes Villa Mimosa (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 9h às 12h
• Investimento: R$ 100,00*

*cinco bolsas integrais para pessoas pretas ou indígenas 

17/03: Aula técnica online sobre de criação de home studio e gravação remota, ministrada por Anderson Carvalho (coordenador técnico de dublagem da Dubrasil)

• Público alvo: atores e atrizes com registro profissional (provisório ou definitivo) inscritos no curso intensivo de dublagem
• Horário: 14h às 17h*

*o link será enviado para a turma, juntamente com todas as informações pertinentes do curso presencial

INSCRIÇÕES: Aqui o link para os formulários, com mais informações: https://linktr.ee/dublapoa

Dublapoa: https://www.instagram.com/dublapoa/.

O Bi-Bi – Jornada de Alfabetização – projeto de biblioteca móvel itinerante em escolas públicas iniciado em 2023 – inicia mais uma edição no Rio Grande do Sul e traz novidades. Para contribuir com a alfabetização dos alunos do 1º ao 4º ano, o projeto lançou o edital para convocação de arte-educadores.

Será oferecida para as escolas selecionadas a presença do profissional que, utilizando recursos e ferramentas artísticas, atuarão semanalmente durante seis meses a partir do mês de abril, para auxiliar as crianças que apresentam maior dificuldade de aprendizado durante as aulas.

As inscrições pelos profissionais interessados devem ser realizadas até o dia 7 de fevereiro através do link disponível na página da Amora Produções Culturais: https://tr.ee/Yc8AmmSSuu.

Enchentes

Devido às enchentes em maio de 2024, muitas escolas foram totalmente atingidas resultando na precarização do ensino. A convocatória do arte-educador tem por objetivo dar suporte às crianças de algumas destas escolas contempladas pelo projeto nos municípios de Porto Alegre, Canoas e Montenegro.

O Bi-Bi também atuará diretamente em bibliotecas escolares, e a partir de março realizará melhorias na ambientação e nas estruturas atingidas (pintura, compra de tapetes, puffs, mesas, estantes), além de doação de livros, os mesmos que fazem parte do acervo da biblioteca móvel.

De abril a setembro, uma biblioteca móvel pretende circular e visitar as escolas de Porto Alegre, Canoas e Montenegro, oferecer apresentações teatrais e convidar crianças e adolescentes a conhecerem novas histórias através do incentivo à leitura e contação de histórias. O projeto Bi-Bi pretende impactar 1.500 alunos e 90 professores e é voltada, principalmente, às crianças de 6 a 10 anos de idade.

“O Bibi é um projeto que tem como objetivo consolidar o acesso à cultura, enriquece o aprendizado e ajuda a desmistificar o senso que o acesso à leitura é restrito. Iniciamos esse projeto em 2023, durante a pandemia e, desde lá, realizamos mais de 40 apresentações em escolas de todo o país e em regiões em situação de vulnerabilidade social”, explica Luciana Tondo, da Amora Produções Culturais, responsável pela execução do Bi-bi –  Jornada de Alfabetização.

Com um acervo formado por obras que fazem parte do Clube de Leitura ODS, alinhados aos 17 Objetivos do Desenvolvimento Sustentável da Organização das Nações Unidas (ONU), a biblioteca móvel será palco de leituras encenadas.

Nas escolas visitadas, uma apresentação teatral contará a história de uma personagem que mergulha no universo da leitura e descobre que ela pode ter a profissão que ela quiser. Através do teatro e da contação de histórias, a obra aborda a importância da leitura e do contato com livros para o aprendizado.

Para os professores, será oferecida uma capacitação para trabalhar com A Hora do Conto em sala de aula. Com o intuito de prepará-los para trabalharem de forma lúdica e criativa a literatura junto aos alunos, as atividades serão realizadas em dois turnos, onde os professores trabalharão com a contação e criação de histórias, bem como, práticas e jogos teatrais.

Edições anteriores

O projeto Bi-bi surgiu durante a pandemia com o objetivo de oferecer arte a quem não tinha acesso às lives virtuais. A proposta inicial era distribuir livros nos portões das residências e, com a retomada do presencial, evoluiu para a execução em versão itinerante, presencial e totalmente gratuita em escolas, e agora ganha nova edição.

Entre os anos de 2023 e 2024, o Bi-bi já esteve presente em sete cidades do país. Aproximadamente 3.500 crianças e 300 professores foram alcançados diretamente durante a primeira edição do projeto, que aconteceu em Porto Alegre/RS, Canoas/RS, Triunfo/RS, Montenegro/RS, Santa Maria/RS, Campinas/SP e Salto/SP.

O projeto conta com a produção da Amora Produções Culturais e patrocínio da empresa John Deere via Lei de Incentivo à Cultura, do Ministério da Cultura.

Escolas contempladas:

• Escola Luterana Comunitária  Ensino Fundamental São Mateus (Canoas)

• Escola Comunitária de Ensino Fundamental Santa Cruz (Canoas)

• Escola Municipal de Ensino Fundamental Décio Martins Costa (Porto Alegre/Sarandi)

• Escola Municipal de Ensino Fundamental Vereador Antonio Giudice (Porto Alegre/Humaitá)

• Escola Estadual Cristóvão Colombo (Porto Alegre/Sarandi)

• EEEF Aurélio Porto (Montenegro)

Raça Negra apresenta em Canoas, na sexta-feira dia 14 de fevereiro, o show da turnê que comemora 40 anos de carreira. O evento acontece no Clube Tradição e os ingressos podem ser adquiridos antecipadamente na plataforma nextingresso.com ou na bilheteria do Clube.  

Formada há 40 anos, a banda Raça Negra – comandada por Luiz Carlos – é responsável por inspirar gerações. Com um repertório atemporal, não faltam músicas que atravessaram gerações desde a década de 80 de uma das bandas mais queridas do Brasil.

O grupo nasceu em São Paulo, em 1983, e foi pioneiro no segmento do samba romântico, sendo o primeiro a tocar em uma rádio FM. Responsável pela popularização do gênero nos meios de comunicação, a banda emplacou um hit atrás do outro e até hoje segue atraindo público e mídia.

Em 1990, o primeiro grande sucesso da banda veio com a música “Caroline” – hit do primeiro CD, “Raça Negra Vol 1”. Na mesma década, emplacou inúmeros sucessos como “Cigana”, “Doce Paixão”, “Cheia de Manias”, entre outros, e deu início a era do samba paulista, que invadiu as rádios populares, quando a banda chegou a ter o maior cachê cobrado por um show nacional.

Em 2012, gravaram “Raça Negra e Amigos” com participações especiais de Alexandre Pires e Michel Teló. E, após o sucesso do álbum “O Rei do Baile”, que contém releituras das mais famosas músicas brasileiras, a banda resolveu repetir a dose de 2012 e presentear seus fãs de todas as gerações lançando o 5a DVD da sua carreira, o “Raça Negra e Amigos II”. Com a presença de Wesley Safadão, Thiaguinho, Leonardo e outros, o grupo conduz um show de muita interação e nostalgia, cantando seus maiores sucessos, além de também receber no palco os hits memoráveis de seus convidados.

A canção “É Tarde Demais” está no Guinness (livro dos recordes) como a música mais tocada em um único dia no mundo: 600 vezes em 20 de julho de 1995. O Raça Negra abriu as portas para o sucesso de muitos grupos que vieram depois deles, benefician não só eles, mas todo o segmento, inclusive carreiras já existentes.

A banda teve a habilidade de realizar a transição do mercado fonográfico do vinil streaming e digital. Em 2017, Luiz Carlos participou de campanha publicitária para a marca Hershey’s com versão da música “Cheia de manias” em reggaeton. O hit também virou meme pela versatilidade sonora em em brincadeiras dos internautas como na abertura da Champions League, Marvel, comerciais e plantão de notícias.

Em 2022, o grupo gravou “O mundo canta Raça Negra” com canções inéditas e regravações de grandes hits da carreira, ao lado de Dilsinho, Tierry, e das atrações internacionais Anselmo Ralph e Joey Montana e participação da grande fã da banda a atriz Juliana Paes. O repertório viajou pelos 40 anos do Raça Negra e contou com diversos momentos especiais.

Para comemorar o marco, o comandante Luiz Carlos promoveu o navio temático “Cheia de Manias em Alto Mar” em 2023. Cabines esgotadas, muito samba e alegria a bordo do MSC Preziosa, onde o cantor se apresentou e recebeu grandes atrações, como Belo, Leonardo, Menos é Mais, Fundo de Quintal e teve o encontro do Gigantes do Samba com Raça Negra e Alexandre Pires.

Neste ano, Raça Negra circula por todo o Brasil em turnê de 40 anos. Nas redes, são mais de 4 milhões de ouvintes mensais, somente “Cheia de Manias” ultrapassa 188 milhões de plays no Spotify, são 12 mihões de seguidores nas redes sociais, 1.7 bilhão de visualizações no YouTube e mais de 190 milhõesoes de views na hashtag #RacaNegranoTiktok.

Raça Negra em Canoas – RS – 14 de fevereiro, sexta-feira

• Local: Clube Tradição (Av. Boqueirão, 801, Canoas/RS)
• Horário: a partir das 21h
• Show previsto para 2h
• Ingressos:
• A partir de R$ 60,00
• Pontos de venda:
• Bilheteria do Clube Tradição
• Online no Next Ingresso
• https://nextingresso.com.br/evento/raca-negra-clube-tradicao
• Reservas de Mesas e Camarotes: (51) 98403 1952