Segmento do audiovisual que mantém o mercado aquecido anualmente, a dublagem oferece inúmeras oportunidades de trabalho para atores e atrizes do teatro e do cinema. Com o objetivo de colaborar na qualificação desse público, o Projeto Dublapoa irá realizar, no próximo mês, uma série de atividades na cidade de Canoas, iniciando com uma palestra ministrada por profissionais de notoriedade nacional.

Na sequência, ainda ocorrem presencialmente um curso intensivo de dublagem e duas oficinas livres, além de uma aula técnica online.

Dublagem em Canoas

Iniciativa financiada pela Lei Paulo Gustavo (edital nº 14/2023, voltado ao setor audiovisual), o projeto, denominado Dublagem em Canoas, é idealizado pelas atrizes Silvana da Costa Alves e Fera Carvalho Leite – que, desde 2017, promovem de forma independente diversas capacitações na área, através do Projeto Dublapoa.

Nesta edição, o curso e as oficinas contarão com valores subsidiados e bolsas de estudo, e serão ministrados por três professores da empresa Dubrasil – Central de Dublagem: André Rinaldi (ator, dublador, locutor e diretor de dublagem), Victor Moreno (ator e dublador) e Bruno Sangregório (ator, dublador e filmaker).

Aberto a qualquer pessoa interessada, o evento de abertura terá entrada franca e acontecerá às 19h do dia 12 de março, no Colégio Estadual Marechal Rondon (rua Santini Longoni, 147). Na ocasião, os professores dubladores irão realizar um bate-papo com o público presente, além de explicar como funciona o mercado de dublagem e o cotidiano de gravações.

A atividade contará com mediação de Marcelo Figueiredo, diretor da Radioativa Game Sounds, e terá tradução para LIBRAS, além de ser transmitida ao vivo pelas redes sociais do Projeto Dublapoa. Voltado para atores e atrizes com registro profissional (provisório ou definitivo), o curso intensivo de dublagem acontece nos dias 13, 14, 15 e 16 de março, nos turnos da manhã (das 9h às 13h) e da tarde (das 14h30min às 18h30min), no estúdio Handle Foley Sound.

Fonoaudiologia para participantes

Antecedendo as atividades teóricas e práticas – com metodologia diferenciada das encontradas no mercado –, às 19 horas do dia 11 do mesmo mês, ainda haverá uma aula de fonoaudiologia para os participantes da qualificação, ministrada pela fonoaudióloga Ligia Motta. O valor do investimento é de R$ 500,00.

Dentre as dez vagas disponibilizadas para esta atividade, uma contará com bolsa integral. A seleção para o benefício será feita por currículo (através de carta de interesse) e é destinada para ator ou atriz profissional residente em Canoas, com preferência para pessoa preta ou indígena.

Oficinas livres

Já as oficinas livres de dublagem são voltadas para não-atores, a partir dos 11 anos de idade.  As turmas, com dez vagas cada, serão divididas nos dias 15 (para adultos, a partir de 17 anos de idade) e 16 de março (para crianças e jovens até 16 anos), e ocorrem na Casa de Artes Villa Mimosa, das 9h às 12h. Em ambos os casos, serão disponibilizadas cinco bolsas integrais para pessoas pretas e indígenas. Para as demais, o investimento é de R$ 100,00.

Além disso, no dia 17 de março, das 14h às 17h, os alunos da turma do curso intensivo de dublagem terão acesso a um conteúdo adicional de criação de home studio e gravação remota, durante aula ministrada pelo professor Anderson Carvalho, coordenador técnico de dublagem da Dubrasil. A atividade ocorre de forma remota. Tanto a qualificação profissional como as oficinas livres oferecem certificação aos participantes que concluírem 100% das horas/aula.

Dublagem em Canoas – Programação:

11/03: Aula específica, com a fonoaudióloga Ligia Motta

• Local: Handle Foley Sound (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 19h às 22h
• Público alvo: participantes do curso intensivo.

12/03: Palestra de André Rinaldi, Victor Moreno e Bruno Sangregório (professores dubladores da Dubrasil), com mediação de Marcelo Figueiredo (diretor da Radioativa Game Sounds)

• Local: Colégio Estadual Marechal Rondon (Rua Santini Longoni, 147 – Canoas)
• Horário: 19h
• Aberto ao público, com entrada franca

13/03 a 16/03: Curso Intensivo de Dublagem – aulas teóricas e práticas, com metodologia diferenciada, ministradas por professores da Dubrasil (André Rinaldi, Victor Moreno e Bruno Sangregório)

• Público alvo: atores e atrizes com registro profissional (provisório ou definitivo)
• Local: Handle Foley Sound (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 9h às 13h e das 14h30min às 18h30min
• Investimento: R$ 500,00*

*uma das dez vagas contará com bolsa integral para pessoa preta ou indígena, residente em Canoas (seleção por currículo, através de carta de interesse)

15/03: Oficina Livre de dublagem (adultos, a partir de 17 anos de idade)

• Público alvo: não-atores
• Local: Casa de Artes Villa Mimosa (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 9h às 12h
• Investimento: R$ 100,00*

*cinco bolsas integrais para pessoas pretas ou indígenas

16/03: Oficina Livre de dublagem (crianças e adolescentes de 11 até 16 anos)

• Público alvo: não-atores
• Local: Casa de Artes Villa Mimosa (endereço será divulgado por email, aos inscritos)
• Horário: das 9h às 12h
• Investimento: R$ 100,00*

*cinco bolsas integrais para pessoas pretas ou indígenas 

17/03: Aula técnica online sobre de criação de home studio e gravação remota, ministrada por Anderson Carvalho (coordenador técnico de dublagem da Dubrasil)

• Público alvo: atores e atrizes com registro profissional (provisório ou definitivo) inscritos no curso intensivo de dublagem
• Horário: 14h às 17h*

*o link será enviado para a turma, juntamente com todas as informações pertinentes do curso presencial

INSCRIÇÕES: Aqui o link para os formulários, com mais informações: https://linktr.ee/dublapoa

Dublapoa: https://www.instagram.com/dublapoa/.